关联排障笔记
乱码、问号与方框
高清乱码排查：中文变成无意义的字符、问号或方框时，先判断是错误解码、内容被替换，还是显示字形的问题。
主题索引
文本恢复边界
编码切换不能保证恢复已被覆盖的内容；区分可重新解释与信息已经丢失。
关联排障笔记
UTF-8 与旧字幕编码
高清乱码排查：遇到来源较早的字幕，不要因包含中文就假定它采用同一种编码。先利用来源说明与可读性判断。
关联排障笔记
字幕转为 UTF-8
高清乱码排查：字幕文字能在原编码下正确阅读时，先另存副本，再转换为 UTF-8；误解码后直接保存可能丢失字符。